Das instabilste an MacOS X ist der Finder. Ein besonderes Problem hat er mit Netzwerkverbindungen. Sind die mal nicht erreichbar oder antworten nicht wie erwartet, kann sich das bunte Rädchen für Ewigkeiten drehen, ohne dass man im Finder weiterarbeiten kann.
Ein Neustart des Finders sorgt dabei meist für nur noch mehr Schwierigkeiten.

Im letzten Fall hatte ich mich via Finder-Menü Gehe zu > Mit Server verbinden... per VNC mit einem Computer verbinden wollen, von dem ich mir nicht so ganz im klaren war, ob er überhaupt aktiv ist und wie nochmals der Benutzername war.
Nach einigen Versuchen blieb dieses oben gezeigte Login-Fenster dann hängen. Dank ausgegrautem "Abbrechen"-Button war nicht einmal der Versuch da, diesen Vorgang abzubrechen.

Hilfe brachte die "Aktivitätsanzeige" (ggf. via Spotlight öffnen, falls im Finder nichts mehr reagiert).

Der NetAuthAgent muss beendet werden (falls dies nicht hilft: "Sofort beenden" wählen) und schon verschwindet das Login-Fenster.